ParaTranz

云汉化平台

关于

本站是我的个人项目，主要用于 Paradox Interactive 出品的游戏的文本翻译，未来可能会拓展为通用游戏本地化平台。——from机智的布鲁斯

平台使用教程（仅指P社游戏）

1. 创建一个项目后所需要添加的文件一般是在`localisation`文件夹里
2. 将`localisation`整个文件拖动以添加文件——如此，你就能看到新创建的文件及其需要翻译的词条数。
3. 开始翻译！
4. （翻译到某个阶段后）你可以下载成品即压缩包，一般用户所需要关注的是`speical`和`utf8`：前者是你翻译成功的文本文件，可以替换到原版mod进行成果测试；而后者则在你需要导入译文时才会用到。
5. 最后，用记事本打开前述的`.mod`格式的文件：检查`archive=`所指向的路径：如果不是指向文件夹，而是指向压缩包——那么你就需要将进行成果测试的整个文件夹添加到压缩包。
6. 开始测试！

注意事项

• ParaTranz上的离线版工具箱的功能之一是文件解码。那些导入译文时出现乱码的，大部分都是因为没有进行这一步。